شغل مترجمی همان برداشت و تصوری است که اغلب افرادی که مترجم نیستند و برای گذران زندگی به آن نمی پردازند از آن دارند. اما از هر چه بگذریم، ترجمه کاری است که مترجم در شغل مترجمی انجام می دهد. مترجم هم یک تاجر است، و بنابراین همه مواردی که در این سری مقالات به آن می پردازیم به مترجم به عنوان کسی که با شغل مترجمی امرار معاش می کند نیز مربوط می شود. در حال حاضر، ما نگاه دقیقی به شغل مترجمی متعارف خواهیم داشت، و آن را برای تمام آنچه می توانیم از آن دریابیم کالبد شکافی کرده و بدقت مورد مداقه و بررسی قرار خواهیم داد، و حتی ممکن است با برخی مشکلات یا مسائلی روبرو شویم که مترجمان کهنه کار نیز بتوانند با خواندنشان از آنها بیاموزند و یا دستکم با آگاه شدن از آنها سرشان را با تعجب یا تاسف تکان دهند. پروژه ترجمه اولین کاری که به عنوان مترجم باید هنگام گرفتن یک کار ترجمه انجام دهید، خواه از طریق فکس ، نامه یا ایمیل، تأیید این است که مطمئن شوید شما همان کسی (مترجمی) هستید که ارباب رجوع انتظارش را داشته. مثلا خود من واقعاً کارهای ترجمه ای دریافت کرده ام که قرار بوده به زبان ژاپنی باشد اما عملا روسی از آب درآمده است و اشتباها برای من فرستاده شده؛ و این اشتباه چندان مکرر اتفاق افتاده که حالا نمی توانم به خاطر بیاورم چند بار. پس مطمئن شوید همان چیزی به دستتان رسیده که فرستنده گفته است باید دریافت کنید. مترجم پس از کسب اطمینان از متون دریافتی، باید مطمئن شود که می تواند ترجمه اش کند. این بدان معناست که نه تنها شما دانش و منابع لازم برای پرداختن به متنی که باید ترجمه شود را در اختیار دارید، بلکه همچنین می توانید ترجمه آن را در مدت زمان مشخص شده تکمیل کنید. موسسه ترجمه از هیچ چیزی بیشتر از عدم دریاف

در تئوری ، مشکلات مربوط به واژگان و اصطلاحات با جستجو در فرهنگ لغات برطرف می شود. اما اگر تخصص شما در یک زمینه بسیار فنی خاص است و روی چنین متونی کار می کنید ، و یا زمینه متنی که برای ترجمه در دست دارید برایتان جدید است، متوجه می شوید که با کلمات و عباراتی مواجه هستید که معادل آنها هنوز در زبان هدف شما ایجاد نشده اند. بحث در باره نحوه انجام ترجمه متون و موادی از این دست با خود مشتری بهترین رویکردی است که شما می توانید اتخاذ کنید. مشتری ممکن است به شما برای ایجاد واژگان جدید کارت سبز بدهد و سپس متن ترجمه شما را به ویرایشگران فنی خود بدهد تا هرگونه آسیب زبانی را که مرتکب شده اید ترمیم کنند. یا ممکن است واژه نامه ای برای استفاده در کار ترجمه متون ویرایش مقاله خود به شما بدهد. صرف نظر از نحوه برون رفت از این مشکل ، مسئولیت ترجمه واژگان و اصطلاحات بر عهده شما به عنوان مترجم است ، و در آن تردید نکنید. استفاده از واژگان و اصطلاحات صحیح و مناسب برای مشتری نهایی اغلب بیشتر از سبک نگارشی و علائم مربوطه که در متن پیاده می کنید اهمیت دارد. کیفیت چاپ متن اورجینال اکثراً وقتی متن مبدا به زبانی مانند چینی یا ژاپنی باشد مسئله است، اما اغلب بود و نبود کاراکترها در متن فاکس شده است که مترجم را درگیر می کند. وقتی متنی دست نویس را دریافت می کنید که مشتری با استفاده از عملکرد فتوکپی دستگاه فکس برای موسسه ارسال کرده است، تازه ممکن است شروع به درک این مطلب بکنید که بیچاره متخصصان هیروگلیف هنگام کار با متون باستانیِ اجغ وجع چه حالی دارند. مترجم کاملا حق دارد که (با ادب و تواضع) بخواهد یک نسخه متن مبدا تمیز، واضح ، خوانا و مرتب برایش ارسال شود. اما حتی در این صورت هم، در اختیار داشتن یک نسخه تمیز تض